KHARTOUM (Sudanow) - Retired Police Major General Abdul Ghani Khalaf Allah Alrabi’ is a Sudanese writer and poet. He has published seven novels and three collections of poetry. His following poem has been written in 1993 during the Siege of the capital of Bosnia and Herzegovina, Sarajevo, by the Bosnian Serb army from 5 April 1992 to 29 February 1996. Thousands of Bosnian Muslims were killed during the siege by the Serbs in ethnic cleansing and genocide.
Love Card for Sarajevo
Clouds birds and drops of rain depart,
Daringly in the face of danger
And sadly our inner being moves to your eyes in love,
Sleeping and dreaming of travelling.
A river bank is wet from the morning dew,
And another dresses your wounds
Kisses your dying face.
I’ve asked you die not, Sarajevo!
Do feelings and tender feelings die?
Do meanings die in all our notion?
O pretty beyond words!
Thirsty you are with eyes perplexed
Consumed you’re with deep wounds,
But, how can I come to you through the blockade,
To forbid you from the humiliation of begging?
I can behold you fed up with elder’s talk
And the prattle of the opulent people.
Sarajevo, Srebrenica and Korashidh,
A woe tearing apart the silenced-bound night.
I think I’ve not understood the last words,
Maybe they are the painful moments of labour
Sarajevo, all that we need, you and I,
Is a boat at dawn?
Roaming on the blue water,
The severity of tragedy
You don’t look like your old sadness,
Nor your alleys would tell us about an ancient time
Snatched away by the wind of defeat,
About the secret of prattling and whispering
And the splendor in silence
In the chambers of the great civilizations and the divine messages
*** The poem has been translated from Arabic by Alsir Khidir and published in his book "Modern Sudanese Poetry, Anthology and Appraisal".
E N D
Post your comments
Photo of the Week
KHARTOUM (Sudanow) - It is with grief and feeling of bitter sadness that Sudanow and its staff mourn Mohamed Ali Saeed, an outstanding journalist, editor and translator. Mohamed Ali Saeed who passed away on Monday the 3rd of August 2020, was a dear friend and a colleague who contributed articles and press pickups for Sudanow since it has come on line. The magazine was honored to publish...More
KHARTOUM (Sudanow) - It is in human nature and in all religions to treat orphans with kindness and to look after them until they grow up and depend on themselves. It is also always inhuman to maltreat orphans or at least ignore them. It is in the teachings of Islam that those who usurp the property of orphans are destined to hell, “will eat fire in their stomachs,” as the Holy Koran has judged. Vice versa, if someone take...