KHARTOUM (Sudanow) - Al-Saddiq Al-Raddi is one of the prominent Sudanese poets. He was born in 1969 and grew up in Omdurman, Khartoum State, where he lived until forced into exile in 2012. He is now living in London. His poetry has been translated into English by the Poetry Translation Centre.
Following is one of his poems translated from Arabic:
Are You the One?
I only notice
a woman who gets no notice
someone who follows my footsteps
I see myself
delving in images, drifting in memories
I am blind to boats enameled with light for show
Even when light graces the treetops,
their hearts are dark
I am elusive as perfume, a vagrant gust of wind,
and no one remembers me .......
A great souk
swallows the sound of a scythe
with a silence entrenched in its roots
Worms ignore a woman
who burns her history while she is born anew
Whoever lights up the past
sets the future ablaze
with a light that will neither burn boats nor taint hearts
Source: Poetry Translation Centre
E N D
Post your comments
Photo of the Week
KHARTOUM (Sudanow) - Sudan is in mourning over the departure of medical genus, Kidney Consultant General and Transplant Surgeon, Prof. Kamal Abusin, who died Monday night in the Chadian Capital, Ndjamena of heart attack. The late Dr. Absuin is attributed to have indigenized kidney transplant operations in Sudan after these complicated surgeries used to be sought outside the countr...More
KHARTOUM (Sudanow) - The following story had happened in 1996 when the police found it a moral duty to heavily sift through a garbage dump to retrieve valuables of iconic singer Sayed Khalifa. According to retired police officer Omar Ahmed Tabeedi, the commander of the suburban Jeraif West suburban area Police Station here, they early morning one day received the singing star Sayed Khalifa who told them burglars had stormed ...