Selected Poem: THINGS THAT CANNOT BE SAID
26 September, 2021
KHARTOUM (Sudanow) - Abdul Rahim Abu Zikra (1943-1989) was one of the best known Sudanese poets. His high sensitivity and yearning for an ideal world was clearly reflected in his poetry collection “Night Departure”.
Abu Zikra ended his own life when he jumped from a window out of the 13 floor of the Russian Sciences Academy, Moscow, in October 1989.
He obtained his PhD in Russian language and literature, Antoine Chekov writings and translations in particular, in 1987. He was known to be highly talented in translation, literary writings, journalism and academic performance as a lecturer at the University of Khartoum.
His following poem was translated from Arabic by Bakhit Bakhit and Aron Aji:
THINGS THAT CANNOT BE SAID
If I drift from silence to silence
ashamed of my face, if my feet are unsteady,
it is because they said: bow your head,
keep it down, now, look down at your feet,
forget the sea, the mountains, the clouds,
forget the horizon.
I have grown accustomed to silence,
the shame, the shaky footsteps.
But my head grows heavier and heavier
And when you ask me to raise my head,
I can’t–each step is a trap,
each choice a minefield.
I hear the volcanoes’ deadly rumbling,
ash rains like bullets.
Who dares to hold up his head
beneath these thunderous volcanoes?
Source: M-DASH, a magazine of translation
E N D
Post your comments
Photo of the Week
Khartoum (Sudanow) — Abdel Gaiyum Gate, one of the most prominent historical landmarks in the city of Omdurman, has regained its authentic heritage appearance following extensive restoration and rehabilitation works that revived its splendor after the severe damage it sustained during the recent war in Sudan. Abdel Gaiyum Gate is considered one of the archaeological landma...
More-
10 May, 2026
Stories from the heart of the battlefield: Mothers of Disabling Children .. an Endless Suffering
Khartoum, (Sudanow) — Wide-eyed, she watched children racing across the schoolyard, their laughter ringing like birdsong in the vast expanse. The sounds blended in her mind, playground shouts, lessons recited, like a melody without end. Yet for Nidal, it was only a distant tune, one she could never join. She sat quietly in the courtyard, a small book in her hands whose letters she could not decipher, her heart carrying a s...
Contact Us
Address: Sudan News Agency (SUNA) Building, Jamhoria Street, Khartoum - Sudan
Mobile:+249 909220011 / +249 912307547