Selected Poem: THINGS THAT CANNOT BE SAID26 September, 2021
KHARTOUM (Sudanow) - Abdul Rahim Abu Zikra (1943-1989) was one of the best known Sudanese poets. His high sensitivity and yearning for an ideal world was clearly reflected in his poetry collection “Night Departure”.
Abu Zikra ended his own life when he jumped from a window out of the 13 floor of the Russian Sciences Academy, Moscow, in October 1989.
He obtained his PhD in Russian language and literature, Antoine Chekov writings and translations in particular, in 1987. He was known to be highly talented in translation, literary writings, journalism and academic performance as a lecturer at the University of Khartoum.
His following poem was translated from Arabic by Bakhit Bakhit and Aron Aji:
THINGS THAT CANNOT BE SAID
If I drift from silence to silence
ashamed of my face, if my feet are unsteady,
it is because they said: bow your head,
keep it down, now, look down at your feet,
forget the sea, the mountains, the clouds,
forget the horizon.
I have grown accustomed to silence,
the shame, the shaky footsteps.
But my head grows heavier and heavier
And when you ask me to raise my head,
I can’t–each step is a trap,
each choice a minefield.
I hear the volcanoes’ deadly rumbling,
ash rains like bullets.
Who dares to hold up his head
beneath these thunderous volcanoes?
Source: M-DASH, a magazine of translation
E N D
Post your comments
Photo of the Week
Everybody alive today came from one African country (The Independent) Ariana Baio Khartoum, Jan.1 (Sudanow)-It is well known that all humans alive today can be traced back to a common ancestor but a study may have found where that ancestor originates. Researchers at the University of Oxford’s Big Data Institute mapped the entirety of genetic relationships among humans t...More
01 January, 2023
Phone battery killed nine persons, injured twelve
Zalingei, Jan.1 (Sudanow) - A dispute over a phone battery, in Marin Market, Central Darfur, led to the killing of nine persons and injuring of another twelve. The Director of Central Darfur Police, Salah Omar Al-Tayeb told SUNA last Thursday that main reasons behind the events in Zalingei began with a dispute over a phone battery, where one of the citizens stabbed to death. The police official added that the police forces moved to th...
Sudanow is the longest serving English speaking magazine in the Sudan. It is chartarized by its high quality professional journalism, focusing on political, social, economic, cultural and sport developments in the Sudan. Sudanow provides in depth analysis of these developments by academia, highly ...More
Recent tweetsTweets by Suda_now
FOLLOW Us On Facebook
Address: Sudan News Agency (SUNA) Building, Jamhoria Street, Khartoum - Sudan
Mobile:+249 909220011 / +249 912307547